+7 (985) 9712918
+7 (903) 1660244
+7 (916) 5883879

nika.rt08@gmail.com

м. «Марксистская»
Адрес и схема проезда









БЮРО ПЕРЕВОДОВУСЛУГИ ПЕРЕВОДАЯЗЫКИ ПЕРЕВОДААПОСТИЛЬЦЕНЫКОНТАКТЫ






ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

• перевод личных документов
(паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, трудовая книжка, диплом, аттестат, справка, водительское удостоверение, военный билет и др.)

• технический перевод
(технические, научные, специальные тексты)

• юридический перевод
(финансовые, экономические, юридические и страховые документы)

• деловой перевод

• перевод медицинских текстов

• другой письменный перевод
(сайты, публикации, реклама, художественные тексты)



УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

• сопровождение делегаций и отдельных лиц

• обслуживание деловых встреч и переговоров

• помощь в представлении продукции на выставках

• перевод телефонных переговоров



ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ

• нотариальное заверение перевода

• легализация

• апостиль

• консульская легализация



ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА

• Западная и Центральная Европа
(английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, греческий, нидерландский (голландский), португальский, турецкий)

• Восточная Европа
(болгарский, польский, чешский, албанский, венгерский, румынский, сербский, словацкий, словенский, хорватский)

• Скандинавия
(датский, норвежский, финский, шведский)

• Страны СНГ и Балтии
(азербайджанский, армянский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский, латышский, литовский, молдавский, таджикский, туркемнский, эстонский, узбекский, украинский)

• Восточные языки
(арабский, вьетнамский, иврит, китайский, корейский, японский)

© 2010-2017 НИКА - бюро переводов
www.nika-rt.ru

арабский языки). Бюро переводов.


БЮРО ПЕРЕВОДОВ «НИКА»

Бюро переводов «НИКА» предлагает свои услуги по переводу документов с иностранных языков на русский язык и в обратном направлении быстро и качественно.

Полный список услуг бюро переводов «НИКА» вы можете получить, связавшись с нами. Выполненный заказ мы доставляем любым удобным вам способом, в любом удобном для вас виде.

Мы находимся в двух шагах от станции метро «Марксистская».


ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

• перевод личных документов
(паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, трудовая книжка, диплом, аттестат, справка, водительское удостоверение, военный билет и др.)

• технический перевод
(технические, научные, специальные тексты)

• юридический перевод
(финансовые, экономические, юридические и страховые документы)

• деловой перевод

• перевод медицинских текстов

• другой письменный перевод
(сайты, публикации, реклама, художественные тексты)


УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

• сопровождение делегаций и отдельных лиц

• обслуживание деловых встреч и переговоров

• помощь в представлении продукции на выставках

• перевод телефонных переговоров


НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА

Для определённых документов существуют особые требования, установленные российским законодательством, при переводе, которых требуется нотариальное заверение перевода (подтверждение подписи переводчика). После нотариального заверения перевод приобретает статус официального документа, поэтому качество нотариального перевода должно быть безупречно. Текст перевода с удостоверительной надписью нотариуса подшивается к оригиналу или копии документации и скрепляется подписью и печатью нотариуса на переводе.

Также существует официальное заверение перевода печатью бюро переводов. Такая услуга бесплатна, если перевод был осуществлен в нашем бюро.

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДА

Легализация документа - это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства.

Легализация документа требуется практически всегда, когда его необходимо представить в официальные органы другого государства. Это означает, что документ, выданный, например, в России, имеет юридическую силу только на территории Российской Федерации, где его можно полноценно использовать, но для его представления в официальные органы другой страны потребуется легализация.

Исключением из этого правила являются некоторые типы документов, которые не подлежат легализации, а также некоторые страны, с которыми у России заключен двусторонний договор, отменяющий требование легализации.

Существует два основных вида легализации документов - проставление штампа "Апостиль" и консульская легализация. Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны назначения документа, т.е. страны, в официальные органы которой он будет впоследствии представлен.

АПОСТИЛЬ

Апостиль — специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов.

Апостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ.

Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.

КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Это более сложная процедура, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем в консульстве страны назначения в Российской Федерации. При этом документ будет иметь юридическую силу на территории только той страны, отметка консульства которой на нем стоит.

Также выбор процедуры легализации может быть основан на типе документа, так как существует ряд документов, которые не подлежат ни консульской легализации, ни апостилированию. В основном это касается коммерческих документов - договоров, инвойсов, коносаментов, различных товарораспорядительных документов и других документов, связанных с внешнеэкономической деятельностью, и для них существует отдельная процедура - легализация документа в Торгово-промышленной палате РФ, а затем в консульстве страны назначения.

КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА